1. I am sorry, Andrew.

Es tut mir leid, Andrew.

2. Sorry, Angel-cakes, I...

Sorry, Angel-Törtchen, ich...

3. I am sorry to hear that Mr Mandelson is not sensitive to this problem.

Leider hat Herr Mandelson kein Ohr für dieses Problem.

4. I'm sorry, did I interrupt something?

Tut mir leid, störe ich?

5. I feel real sorry about Dave, Alec.

Es tut mir sehr Leid, Alec.

6. Terribly sorry, I didn't mean to interrupt.

Tut mir schrecklich leid. Ich wollte nicht stören.

7. Look, man, I' m sorry, all right?

Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?

8. Sorry, I must go perform my ablutions.

Entschuldigt mich, ich muss meine Waschung machen.

9. I'm sorry I dismissed you so abruptly before.

Es tut mir leid, ich habe dich vorher so plötzlich abgewiesen.

10. I am sorry that some joker has taken the liberty of changing the title of the resolution.

Ich bin traurig, dass sich irgendein Witzbold erlaubt hat, den Titel dieser Entschließung zu ändern.

11. I'm sorry, did I just say that all out loud?

Entschuldigung habe ich da hard auf gesagt?

12. Um and I'm sorry, but I can't accept sh green stamps.

Und leider kann ich keine SH-Rabattmarken annehmen.

13. I'm sorry I wasn't able to get to angelica in time.

Es tut mir leid, dass ich nicht rechtzeitig bei Angelica war.

14. Sorry, Alvin. This should be done.

Tut mir leid, Alvin, mehr ist nicht drin.

15. I'm sorry, but I hoped to find another disk with the proof against him.

Ich versuchte eine andere Diskette zu finden, um seine Schuld zu beweisen.

16. Oh no, I'm sorry, I have no desire to get in the water until I absolutely have to.

Tut mir Leid. Ich hege nicht den Wunsch, ins Wasser zu gehen, bevor ich nicht absolut muss.

17. Look, sorry, Ada.

Entschuldige, Ada.

18. l`m sorry, Cliff.

Tut mir leid, Cliff.

19. Sorry, it's a busy week.

Sorry, es ist eine anstrengende Woche.

20. Sorry, but I'm having an aneurism.

Mein Aneurysma platzt.

21. Oh, sorry, wrong inflection – you're what?

Entschuldige, falsche Betonung.

22. I voted against Mr Rothley's proposal because I am sorry we did not accept the Council document, which meant that we missed a major opportunity finally to obtain a statute at the end of this legislative term.

Ich habe gegen den Vorschlag von Herrn Rothley gestimmt, weil ich es bedauere, daß wir das Ratsdokument nicht angenommen haben. Wir haben somit die große Chance verpaßt, am Ende der Legislaturperiode endlich ein Statut zu erreichen.

23. Madam President, I am very sorry, but I believe, from what I have heard here today, that this debate was prompted by a persecutory, accusatory and punitive attack on a Member State and a government that was elected by an overwhelming majority.

Frau Präsidentin, es tut mir wirklich leid, doch ich glaube, nach dem, was ich hier heute gehört habe, dass diese Aussprache durch einen auf Verfolgung, Anklage und Bestrafung ausgerichteten Angriff gegen einen Mitgliedstaat und eine Regierung ausgelöst wurde, die mit überwältigender Mehrheit gewählt worden ist.

24. I am not looking to be your daughter. I...

Ich will auch gar nicht deine Tochter sein.

25. I-I am--I am acing my midwifery classes.

Ich bin der beste in meiner Klasse.

26. I have grown and I am more capable than I thought I could be.

Ich habe mich weiterentwickelt und bin zu mehr imstande, als ich erwartet hätte.

27. Sorry man, we had some afterwork drinks.

Sorry, Mann, ich habe nach der Arbeit noch was mit Eddie getrunken.

28. Sorry... built for SAC-NORAD by Cyberdyne Systems

Entschuldigung.... das Cyberdyne Systems für SAC-NORAD gebaut hatte

29. Alas, I'm sorry to say, you'll never know.

Da muss ich Ihnen leider sagen, dass Sie das nie erfahren werden.

30. Ex-wife draining my sorry ass with alimony.

Eine Ex-Frau, die meinen jämmerlichen Arsch, mit Alimenten das Letzte rausquetscht.

31. I am the Alpha and I am the Omega.

Ich bin das A und das O.

32. How can I be sure I am capable of doing the meditation?

Wie kann ich mir sicher sein, dass ich in der Lage bin zu meditieren?

33. Sorry goes down much better for me with a chaser.

Tut mir leid krieg ich mit'nem Schnaps besser runter.

34. I'm sorry about family time, but we all make sacrifices.

Es tut mir Leid um Ihren Familienurlaub, aber wir bringen alle Opfer.

35. I'm more sorry than I've ever been about anything ever.

Es tut mir mehr leid als alles andere was mir je leid tat.

36. Sorry, but we heard the call and recognized the address.

Verzeihung, aber wir haben den Notruf gehört und die Adresse erkannt!

37. I am stoked.

Ich bin total durch den Wind.

38. I am agog!

Ich bin gespannt!

39. I am bleeding.

Ich blute.

40. I am a wolf.

Ich bin ein Wolf.

41. I am an adult.

Ich bin ein Erwachsener.

42. I am the breve.

Ich bin der Brevis.

43. Am I right, Ace?

Stimmt's?

44. If I accept, am I free to leave?

Falls ich es tue, steht es mir frei zu gehen?

45. Am I, who alwa ys perceived my surroundings as a personal affront am I egocentric?

Sollte ich, der ich meine Umgebung stets als persönliche Beleidigung sah, sollte ich egozentrisch sein?

46. We are sorry, but the requested page was not found on this server.

Für die Errichtung einer PV-Anlage gibt es zinsgünstige Darlehen.

47. Sorry about the unexpected bumps, folks.We just hit a pocket of rough air

Entschuldigen Sie die unerwarteten Erschütterungen

48. Variable, I am not receiving.

Variable, Empfang gestört.

49. I am the only one.

Den gibt es nicht, ich bin der einzige.

50. What am I to do?

Was muss ich machen?

51. Quick, Alexandrine, I am numb.

Schnell, Alexandrine, ich bin langsam betäubt.

52. I'm not aloof, am I?

Ich bin nicht unnahbar, oder?

53. I am an automobile aficionado.

Ich bin ein Automobilliebhaber.

54. ‘Am I a TV Addict?’

„Bin ich fernsehsüchtig?“

55. I am an illegal alien.

Ich bin illegal eingeflogen.

56. I AM ABSOLUTELY NOT INTERESTED.

Das interessiert mich absolut nicht.

57. I am not an analphabet.

Ich bin kein Analphabet.

58. This is who I am.

Das bin ich.

59. I am aghast at this

Ich bin bestürzt darüber

60. I am very interested in the science of Astronomy , and I am a Computer Engineering major.

Hobbymäßig interessiert mich Astronomie sehr; berüflich bin ich " Computer Engineering major", mach also irgendwas mit Computern.

61. I am really speechless, I set out to be arranged two weeks in advance to the "side room"?

Ich bin wirklich sprachlos, machte ich mich auf arrangiert werden zwei Wochen im Voraus an die "Nebenraum"?

62. What I would find out about who I really am.

Was ich über meine wahre Natur herausfinden würde.

63. I assure you that I am not allergic to anything.

Ich bin noch nie gegen irgendwas allergisch gewesen.

64. And another thing, I'm sorry for my english in advance, it's my 53th language :-).

Ja, noch was, wegen vielleicht irgendwo unkorrekter Sprache nicht bös' sein - die ist meine 52. :-).

65. Sorry for the delay of this post, the side event had his finale today.

Insgesamt 39 Everest Poker Spieler sind hier in Las Vegas zum Seiten Event #49 zusammengekommen.

66. I AM NOW 7 WEEKS OLD ... my weight is 690 gr. I am a absolutely good girl ....

RATATOUILLE -DAISY – viel Glück für dich in deiner NEUEN UMGEBUNG !

67. Sorry to stop by unannounced like this, but your address is in our files.

Entschuldigen Sie, dass ich so unangemeldet vorbeikomme, aber Ihre Adresse ist in unseren Akten.

68. Captain, I am receiving a transmission.

Ich empfange eine Übertragung.

69. Am I making too much noise?

Mache ich zu viel Lärm?

70. I am not capable of that.

Und ich bin zu so etwas nicht fähig.

71. I am a damned good salesman.

Ich bin ein verdammt guter Verkäufer.

72. Anthem, ‘I am Alpha and Omega.’

Der Chor singt: „Ich bin das Alpha und das Omega“.

73. I am tired of all this.

Ich bin das leid.

74. What abyss am I staring into?

In welchen Abgrund schaue ich?

75. And why am I not capable?

Und wieso bin ich nicht dazu fähig?

76. You don't know what I am.

Du weißt nicht, was ich bin.

77. I am an ace private detective.

Ich bin ein erstklassiger Privatdetektiv.

78. I am totally capable of fun.

Ich bin sicher fähig für Spaß.

79. Well, I am no longer alcalde.

ich bin nicht mehr Alkalde.

80. Uh, I am a big fan.

Ich bin ein großer Fan.